お支払い方法: クレジットカード ※ご入金をもってご予約完了となります。必ずご確認の上、ご購入をお願いいたします。

Payment Method: Credit card only. Booking is confirmed upon payment.

予約受付: 先着順となります。予定人数に達した時点で受付を締め切らせていただきます。

Tickets are sold on a first-come, first-served basis. Sales will close once capacity is reached.

複数名でのご参加: ご同行者様がいらっしゃる場合、代表者が人数分のチケットをご購入ください。

If attending with a group, the representative must purchase tickets for everyone.

メール受信設定: ご購入後、「info@sporture-tokyo.com」からのメールを受信できるよう設定をお願いします。ご案内は全てメールにてお送りさせて頂き、郵送物はございません。

Please configure your email settings to allow messages from "info@sporture-tokyo.com". All communications will be sent via email only; no physical mail will be sent.

最少催行人数: 10名

Minimum Participants: 10 people.

キャンセル料: お客様の都合によるキャンセルは、イベント代金の100%の取消料をいただきます。

Cancellation Policy: A cancellation fee of 100% of the ticket price applies for cancellations due to personal reasons.

内容の変更: 記載された予定時間・内容は状況により変更となる場合がございます。

Schedules and activities are subject to change depending on circumstances.

開催中止: 実施人数が10名に満たない場合、及び災害・事故など不可抗力で開催不能の場合、イベント開始日の3日前までに内容の変更、または中止をお願いすることがあります。

If the minimum number of participants is not reached, or in cases of force majeure (such as natural disasters or accidents), we reserve the right to modify or cancel the event with at least 3 days' notice prior to the event date.

所持品の管理: 所持品はご自身での管理をお願い致します。盗難、紛失、損傷等の事故につきましては、弊社では一切責任を負いかねますのでご了承下さい。

Please take care of your personal belongings at all times. We are not liable for any theft, loss, or damage to personal property.

お忘れ物: 保管期間はイベント終了後2週間とさせていただきます。ただし、生ものなどの食料品や保存が難しい物品につきましては即処分いたします。

Lost and found items will be held for 2 weeks after the event. Perishable items and food will be disposed of immediately.

備品の破損: イベント時にお客様が椅子などの備品を破損した場合には、一律¥10,000を請求させていただきます。

A flat fee of ¥10,000 will be charged if a participant damages chairs or other venue equipment.

禁止行為: 出演者や他のお客様が嫌がるような行為は厳禁と致します。スタッフからの注意喚起には必ず従ってください。守れない場合はご退場して頂く事もあり、参加費の返却は致しません。また、当該者の次回からのご参加をお断りすることもあります(※出入り禁止処置)。

Any behavior that causes discomfort to performers or other guests is strictly prohibited. Please comply with all staff instructions. Those who fail to do so may be removed from the event without a refund, and may be prohibited from attending future events.

食事: 軽食5品・アルコール飲み放題が含まれます。

Meals: Light food (5 dishes) and all-you-can-drink alcohol are included.

企画・実施: SPORTURE TOKYO

Planning & Operation: SPORTURE TOKYO